1 00:00:07,465 --> 00:00:09,467 ["Iedereen heeft een beste vriend nodig" door Norah Jones speelt] 2 00:00:13,221 --> 00:00:16,516 ? Zijn mijn woorden lui? ? Mijn gedachten zijn wazig? 3 00:00:16,558 --> 00:00:19,686 ? Maar dit is één ding? ? Ik weet het zeker? 4 00:00:19,728 --> 00:00:23,398 ? Heeft iedereen nodig? ? Een beste vriend? 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,984 ? Ik ben blij dat ik van jou ben? 6 00:00:28,236 --> 00:00:31,448 Patrick Stewart: Bedankt. En dank aan Salt-N-Pepa. 7 00:00:31,489 --> 00:00:35,410 Bedankt, Bernie Kopell! Bedankt aan... 8 00:00:35,452 --> 00:00:37,037 -Hé, wat is het meest verknipte 9 00:00:37,078 --> 00:00:38,747 gastheer-muzikale gastcombo kun je bedenken? 10 00:00:39,330 --> 00:00:41,583 - Eh, Buzz Aldrin en Kris Kross. 11 00:00:41,624 --> 00:00:42,709 -Oh. Dat is goed. 12 00:00:42,751 --> 00:00:44,544 Joan Didion en Whitesnake. 13 00:00:44,586 --> 00:00:46,421 -David Hertog en de Wu-Tang-clan. 14 00:00:46,463 --> 00:00:48,465 -Rechter Lance Ito en de B-52's. 15 00:00:48,506 --> 00:00:50,091 -Ted Kennedy en de dode Kennedy's. 16 00:00:50,133 --> 00:00:51,301 -[grinnikt] Dat is hem. 17 00:00:51,343 --> 00:00:52,761 -Dat is goed. Rechts? -Ja. 18 00:00:53,345 --> 00:00:55,972 - Nog een zaterdagavond alleen in mijn kamer. 19 00:00:56,931 --> 00:00:58,099 Waarom bel je mij niet? 20 00:00:58,141 --> 00:00:59,267 [grinniken] 21 00:00:59,309 --> 00:01:02,354 Ik ben zo eenzaam, en ik wil je zo graag. 22 00:01:03,313 --> 00:01:06,941 1-900-1HOT-BUTT. 23 00:01:07,692 --> 00:01:09,319 Slechts $ 3,99 per minuut. 24 00:01:09,361 --> 00:01:11,446 -Oh, man, ze is zo knap. 25 00:01:11,821 --> 00:01:13,448 Ik wou dat we konden bellen een van die cijfers. 26 00:01:14,282 --> 00:01:15,992 -Wil je dat? -Wat, maak je een grapje? 27 00:01:16,034 --> 00:01:18,328 Mijn vader zou ons vermoorden als we een 900-nummer belden. 28 00:01:18,370 --> 00:01:20,747 -Hé, wacht even. Misschien is er een 800-versie. 29 00:01:20,789 --> 00:01:22,665 Weet je, waar het gratis is. Probeer 1-800. 30 00:01:22,707 --> 00:01:23,792 -Oké. 31 00:01:24,668 --> 00:01:26,711 [toetsenbord piept] 32 00:01:27,879 --> 00:01:29,130 [lijn rinkelt] 33 00:01:29,172 --> 00:01:31,257 man: American Airlines, hoe kan ik je helpen? 34 00:01:31,299 --> 00:01:34,302 -Ach. Wacht, ben je geil? 35 00:01:34,803 --> 00:01:37,305 man: Eh, ik weet het niet. Een beetje, denk ik. 36 00:01:37,347 --> 00:01:38,598 -Oh. 37 00:01:38,640 --> 00:01:40,100 -Misschien heb jij meer geluk Verenigd bellen. 38 00:01:40,141 --> 00:01:41,935 Ik denk dat ze behoorlijk geil zijn daar. 39 00:01:41,976 --> 00:01:43,770 -Oké. Bedankt. 40 00:01:43,812 --> 00:01:45,647 -Geen probleem. Blijf hard, man. 41 00:01:45,689 --> 00:01:46,815 -Ja. Jij ook. 42 00:01:47,190 --> 00:01:48,650 ? Is het showtime? 43 00:01:49,859 --> 00:01:51,194 ? Bij de Apollo? 44 00:01:51,236 --> 00:01:54,280 -Oh, een blanke die stand-up doet. Dit zou goed moeten gaan. 45 00:01:54,322 --> 00:01:57,033 [heldere muziek speelt] 46 00:01:57,075 --> 00:01:59,119 [schoolbel luidt] 47 00:01:59,160 --> 00:02:01,037 -Ah, verdomme. Derde periode. 48 00:02:01,079 --> 00:02:02,539 Ik heb een hekel aan gymles. 49 00:02:02,580 --> 00:02:05,291 Ik ben altijd bezorgd over mijn lul Ik val uit mijn korte broek, 50 00:02:05,333 --> 00:02:06,459 en dan gebeurt het nooit. 51 00:02:06,501 --> 00:02:07,794 En dat niet voel me ook goed. 52 00:02:07,836 --> 00:02:09,129 -Hoe denk je dat ik me voel? 53 00:02:09,170 --> 00:02:11,297 Hé, waarom gaan we niet roken? in de voorraadkast? 54 00:02:11,339 --> 00:02:14,175 [studenten babbelen] 55 00:02:16,886 --> 00:02:18,513 -Hè. -Wat in vredesnaam? 56 00:02:18,847 --> 00:02:20,807 -O ja. Het is omdat de conciërge hing zichzelf op 57 00:02:20,849 --> 00:02:21,808 daar vorige week. 58 00:02:21,850 --> 00:02:23,643 -O ja. 59 00:02:23,685 --> 00:02:25,478 Het is raar. Hij was zo blij toen hij het ons vertelde 60 00:02:25,520 --> 00:02:27,814 hij had 25.000 rijden op het Pats-spel. 61 00:02:27,856 --> 00:02:29,149 - Hé, hoe zit het met de kelder? 62 00:02:29,190 --> 00:02:30,817 Iedereen vermoordt zichzelf daar beneden? 63 00:02:30,859 --> 00:02:31,776 -Niet dat ik weet. 64 00:02:32,193 --> 00:02:35,196 [???] 65 00:02:41,703 --> 00:02:42,787 Hé, kijk eens. 66 00:02:43,538 --> 00:02:45,248 -Wat? Ted: Er is een telefoon. 67 00:02:45,290 --> 00:02:47,751 -Gewoon een willekeurige telefoon hier in de kelder? 68 00:02:47,792 --> 00:02:48,710 -Ja. 69 00:02:48,752 --> 00:02:50,045 [hijgt] Johnny. 70 00:02:50,795 --> 00:02:52,714 beide [in koor]: 1-900-HOT-BUTT. 71 00:02:54,424 --> 00:02:55,717 [kiestoon] 72 00:02:55,759 --> 00:02:57,677 -Er is een kiestoon. -[hijgt] 73 00:02:57,719 --> 00:02:59,596 [toetsenbord piept] 74 00:03:01,264 --> 00:03:03,641 [lijn rinkelt] 75 00:03:05,477 --> 00:03:08,855 vrouwelijke stem: Welkom bij 1-900-1HOT-BUTT. 76 00:03:08,897 --> 00:03:11,858 Blijf alsjeblieft staan voor sexy telefoonplezier. 77 00:03:11,900 --> 00:03:15,111 Er zijn twee masturbators voor je. 78 00:03:15,153 --> 00:03:16,529 -Heilige shit. -Heilige fuck. Heilige fuck. 79 00:03:16,571 --> 00:03:17,614 -Verdorie, Teddy. -Heilige fuck. Heilige fuck 80 00:03:17,655 --> 00:03:19,741 vrouw [aan telefoon]: Hallo. Wie is dit? 81 00:03:20,742 --> 00:03:22,285 -John. -Gebruik niet je echte naam. 82 00:03:22,327 --> 00:03:23,620 -Eh, Jon. Geen "H." 83 00:03:23,661 --> 00:03:26,289 - Hé, sexy. Ik ben Shauna. 84 00:03:26,331 --> 00:03:27,791 - Eh, hé, Shauna. 85 00:03:28,124 --> 00:03:29,876 Ben jij het meisje uit de reclame? 86 00:03:29,918 --> 00:03:31,002 Shauna: Dat hangt ervan af. 87 00:03:31,419 --> 00:03:34,714 Was ze een ondeugende brunette? met enorme tieten? 88 00:03:34,756 --> 00:03:37,217 -Nee, ze was blond met meer B-cups. 89 00:03:37,258 --> 00:03:38,551 Shauna: Ja. Dat ben ik. 90 00:03:38,593 --> 00:03:40,720 Vertel mij, wat zou je met mij doen 91 00:03:40,762 --> 00:03:43,223 als je hier nu was? 92 00:03:43,264 --> 00:03:45,225 -Y-Bedoel je zoiets als seks? 93 00:03:45,266 --> 00:03:48,228 Shauna: Oh, we kunnen alles doen je wilt, schat. 94 00:03:48,269 --> 00:03:51,231 -Oké, ik raak je borsten aan. 95 00:03:51,272 --> 00:03:53,066 Shauna [kreunend]: O, mijn God. 96 00:03:53,108 --> 00:03:55,235 -A-En dan, en dan raak ik de andere aan. 97 00:03:55,276 --> 00:03:57,946 Shauna [schreeuwt]: O God! Vertragen. 98 00:03:57,987 --> 00:03:59,406 -Teddy, knip het uit. Je doet haar pijn. 99 00:03:59,447 --> 00:04:00,573 -O, shit. Is het teveel? 100 00:04:00,615 --> 00:04:02,075 Ik probeer gewoon plezier te hebben. 101 00:04:02,117 --> 00:04:04,744 Shauna, leer het ons hoe je goede minnaars kunt zijn. 102 00:04:04,786 --> 00:04:05,829 [Shauna schreeuwt] 103 00:04:05,870 --> 00:04:07,831 ["Call Me" door Blondie speelt] 104 00:04:07,872 --> 00:04:09,290 [onhoorbaar] 105 00:04:21,011 --> 00:04:24,139 ? Kleur mij jouw kleur, schat? 106 00:04:24,180 --> 00:04:25,974 ? Kleur mij jouw auto? 107 00:04:26,016 --> 00:04:27,350 [onhoorbaar] 108 00:04:27,392 --> 00:04:30,645 ? Kleur mij? ? Jouw kleur, schat? 109 00:04:30,687 --> 00:04:33,857 ? Ik weet wie je bent? 110 00:04:34,482 --> 00:04:37,861 ? Kom er af? ? Uw kleurenkaart? 111 00:04:37,902 --> 00:04:40,488 ? Ik weet waar? ? Kom je vandaan? 112 00:04:40,530 --> 00:04:42,282 -? Bel mij? -? Bel mij? 113 00:04:42,323 --> 00:04:43,700 ? Aan de lijn? 114 00:04:43,742 --> 00:04:47,620 ? Bel mij, bel mij? ? Altijd en overal? 115 00:04:47,662 --> 00:04:49,164 -? Bel mij? -? Bel mij? 116 00:04:49,205 --> 00:04:50,457 ? Ik kom aan? 117 00:04:50,498 --> 00:04:52,125 ? Kun je mij bellen? 118 00:04:52,167 --> 00:04:54,210 ? Elke dag of nacht? 119 00:04:54,252 --> 00:04:55,295 ? Bel mij? 120 00:04:55,337 --> 00:04:57,172 [???] 121 00:05:01,009 --> 00:05:02,677 ? Bel mij? 122 00:05:02,719 --> 00:05:04,721 [uil toetert] 123 00:05:04,763 --> 00:05:05,930 -Hé, Teddy. 124 00:05:06,598 --> 00:05:07,640 Hete kont. 125 00:05:07,682 --> 00:05:09,059 -[lachen] -[grinnikt] 126 00:05:09,100 --> 00:05:11,144 -Hé. Hete beboterde kont. 127 00:05:11,186 --> 00:05:12,854 -Oh. Dat is goed. 128 00:05:12,896 --> 00:05:14,147 -We weten het. -Je bent gek. 129 00:05:14,189 --> 00:05:17,233 -Jullie zijn dat zeker geweest de laatste tijd in een goed humeur. 130 00:05:17,275 --> 00:05:19,235 -O ja. -O ja. 131 00:05:19,277 --> 00:05:21,154 -Hé, weet je dat? als Becky vandaag belde? 132 00:05:21,196 --> 00:05:22,322 -Wie is Becky? 133 00:05:22,364 --> 00:05:24,324 -Nou, ik ben begonnen kinderen begeleiden 134 00:05:24,366 --> 00:05:26,409 voor wat extra geld, en zij is een van mijn studenten. 135 00:05:26,451 --> 00:05:27,911 Ze is zenuwachtig haar Engelse test, 136 00:05:27,952 --> 00:05:29,162 dus ik zei dat ze mij kon bellen. 137 00:05:29,204 --> 00:05:32,165 -Matty, dat is ze het meest schattige kleine meisje. 138 00:05:32,207 --> 00:05:34,167 -Ik zei toch dat ik dat niet wil om meer te weten te komen over nieuwe mensen. 139 00:05:34,209 --> 00:05:35,794 -[telefoon rinkelt] -O, daar is ze. 140 00:05:40,382 --> 00:05:41,383 Hallo. 141 00:05:43,385 --> 00:05:44,636 Wat wil je? [zucht] 142 00:05:45,637 --> 00:05:47,555 [giechelt] Je bent verdomme maakt een grapje, toch? 143 00:05:48,056 --> 00:05:49,057 Nee. 144 00:05:49,724 --> 00:05:51,893 Heb je mij gehoord? Ik zei nee. 145 00:05:52,769 --> 00:05:53,895 Ik weet het niet, wil je dat ik een lijst maak? 146 00:05:53,937 --> 00:05:55,980 de, uh, tien miljard verdomde redenen waarom? 147 00:05:56,731 --> 00:05:58,233 Nee. Ga jezelf neuken. 148 00:05:58,775 --> 00:06:00,193 [ontvanger slaat] 149 00:06:00,235 --> 00:06:01,319 -Was dat Becky? 150 00:06:01,778 --> 00:06:02,946 - Eh, nee. 151 00:06:03,905 --> 00:06:06,574 Nee, dat was mijn vader. 152 00:06:06,950 --> 00:06:08,910 -Bernie? Wat wilde hij? 153 00:06:08,952 --> 00:06:10,453 -Hij wil op bezoek komen. 154 00:06:10,495 --> 00:06:12,956 -Bernie komt hier? Heilige shit! 155 00:06:12,997 --> 00:06:15,041 Dat is geweldig. Het wordt verdomme tijd. 156 00:06:15,083 --> 00:06:17,711 -Nee, nee, ik heb het hem verteld keer op keer 157 00:06:17,752 --> 00:06:19,546 dat ik niet wil om hem te zien. Ooit. 158 00:06:19,587 --> 00:06:21,381 -Je hebt het over je eigen verdomde vader. 159 00:06:21,423 --> 00:06:23,383 -H-Hij zei dat hij dat wil om de zaken recht te zetten 160 00:06:23,425 --> 00:06:24,551 tussen ons tweeën. 161 00:06:24,592 --> 00:06:26,052 Ik ben verdomme niet geïnteresseerd, oké? 162 00:06:26,094 --> 00:06:27,220 -Ik wil hem hier niet. Matty: Wauw. 163 00:06:27,262 --> 00:06:29,055 Wauw, wauw. Hoi. 164 00:06:29,097 --> 00:06:31,224 Bernie kan hier op bezoek komen wanneer hij maar wil, oké? 165 00:06:31,266 --> 00:06:33,643 Dit is mijn huis, en hij is mijn grote broer. 166 00:06:33,685 --> 00:06:36,271 -Ja? Nou, hij is mijn vader, en hij is een razende klootzak. 167 00:06:36,312 --> 00:06:38,773 Ik zou het op prijs stellen als je je er maar buiten hield. 168 00:06:38,815 --> 00:06:41,401 -Fuck dat. Weet je wat? Ik bel hem, 169 00:06:41,443 --> 00:06:42,610 en ik vertel het hem hij kan hier komen 170 00:06:42,652 --> 00:06:44,404 en hij mag blijven zolang hij wil. 171 00:06:44,446 --> 00:06:45,822 -Nee, Matty, wacht. Doe dit alsjeblieft niet. 172 00:06:45,864 --> 00:06:48,324 -Mijn eigen broer zal dat niet zijn niet welkom in mijn huis. 173 00:06:48,366 --> 00:06:50,952 -[kiestoon] -[toetsenbord piept] 174 00:06:50,994 --> 00:06:52,454 -Haat je hem echt zo erg? 175 00:06:52,495 --> 00:06:55,373 -Als hij een voet in dit huis zet, Ik ga hier weg. 176 00:06:58,960 --> 00:07:01,629 -Ik kan niet wachten om het te horen Shauna's kijk op dit alles. 177 00:07:01,671 --> 00:07:03,506 [???] 178 00:07:03,548 --> 00:07:05,592 [studenten babbelen] 179 00:07:05,633 --> 00:07:07,677 [lijn rinkelt] 180 00:07:07,719 --> 00:07:11,097 - Hallo, dit is Candy. Wie is dit? 181 00:07:11,139 --> 00:07:14,851 -Oh, hoi, Candy. Normaal gesproken praten we met Shauna. 182 00:07:14,893 --> 00:07:16,811 Snoep: Shauna is vandaag niet aanwezig. 183 00:07:16,853 --> 00:07:18,521 En niet vanwege AIDS. 184 00:07:18,563 --> 00:07:21,608 -Oh oké. Wij hebben het niet gevraagd. 185 00:07:21,649 --> 00:07:23,610 Snoep: Juridisch gezien mag je dat niet. 186 00:07:23,651 --> 00:07:26,613 Hoe dan ook, ik ben het maar, Candy. 187 00:07:26,654 --> 00:07:28,990 Weet je, zoals, zoet en plakkerig. 188 00:07:29,032 --> 00:07:31,451 -Nou, god, Candy, je klinkt geweldig, 189 00:07:31,493 --> 00:07:34,120 maar we hebben er veel tijd aan besteed praat met Shauna. 190 00:07:34,162 --> 00:07:36,122 Er is een zekere intimiteit dat zich ontwikkelt, 191 00:07:36,164 --> 00:07:37,665 en ik maak me zorgen je zult het niet kunnen bijhouden 192 00:07:37,707 --> 00:07:39,084 met de verstandhouding die we hebben opgebouwd. 193 00:07:39,125 --> 00:07:40,960 Snoep: Je wilt mij om over je pijpen te praten? 194 00:07:41,002 --> 00:07:42,212 -Oké. Je bent op de hoogte. 195 00:07:42,253 --> 00:07:43,421 Candy: Dus, wat is je fantasie? 196 00:07:43,880 --> 00:07:46,299 -Ik ben de populairste platenproducent in het bedrijfsleven, 197 00:07:46,341 --> 00:07:47,801 en jij bent totaal niemand. 198 00:07:47,842 --> 00:07:49,386 Wat ga je voor mij doen? 199 00:07:49,427 --> 00:07:51,346 -Jezus. -Wat? 200 00:07:51,388 --> 00:07:52,806 -Dat is verdomd donker. 201 00:07:52,847 --> 00:07:54,140 - Nou, hoe zou je het doen? 202 00:07:54,182 --> 00:07:56,142 -Hoi. Ik ben een worsteling platenproducent, 203 00:07:56,184 --> 00:07:57,686 en ik heb jouw talenten nodig op mijn etiket. 204 00:07:57,727 --> 00:07:59,145 Wij zijn in de eerste plaats kunstenaars, 205 00:07:59,187 --> 00:08:01,022 en je zult eigenaar zijn uw eigen publicatierechten. 206 00:08:01,064 --> 00:08:03,400 Snoep: Oké. En dan trek ik mijn kleren uit. 207 00:08:03,441 --> 00:08:04,818 -Houd ze aan, lieverd. ik wil niets 208 00:08:04,859 --> 00:08:06,069 in de weg zitten van mijn bedrijf. 209 00:08:06,111 --> 00:08:07,821 Dat is het maken van hitrecords. Snoep: Eh... 210 00:08:07,862 --> 00:08:09,823 -Je weet wie ik nog meer heb ontdekt via telefoonseks? 211 00:08:09,864 --> 00:08:10,657 Huey Lewis. 212 00:08:10,699 --> 00:08:11,908 Hij was net als jij, 213 00:08:11,950 --> 00:08:13,827 zuigen, neuken, doe het allemaal voor een dubbeltje. 214 00:08:13,868 --> 00:08:15,078 Dat is wat De kracht van liefde gaat over. 215 00:08:15,120 --> 00:08:16,663 Zo. 216 00:08:16,705 --> 00:08:17,747 -Ik denk dat ik mijn stijve kwijt ben. 217 00:08:17,789 --> 00:08:19,499 -Goed. We moeten liedjes schrijven. 218 00:08:19,541 --> 00:08:22,544 [???] 219 00:08:23,712 --> 00:08:26,631 -Wie, of liever wat, was de ijsman? 220 00:08:27,048 --> 00:08:28,341 De meeste mensen gingen ervan uit het was gewoon... 221 00:08:28,383 --> 00:08:30,301 -[kloppen op de deur] -[voetstappen klonteren] 222 00:08:30,760 --> 00:08:33,513 Stack: Een vermakelijke illusie gemaakt door een meester-showman. 223 00:08:33,555 --> 00:08:35,223 [vogels fluiten] 224 00:08:35,265 --> 00:08:37,225 - Hé, klootzak! -Hoi! 225 00:08:37,267 --> 00:08:39,352 -Ik heb Coors voor je meegenomen! Van de tap! 226 00:08:39,394 --> 00:08:41,271 -Ah! Bernie, jij klootzak! 227 00:08:41,312 --> 00:08:42,605 -Ik heb je. -Je hebt me goed te pakken. 228 00:08:42,647 --> 00:08:44,357 Bernie: Kom op, geef me een knuffel, lul. 229 00:08:44,399 --> 00:08:45,900 -Ja. Voorzichtig. Oei! 230 00:08:45,942 --> 00:08:47,360 -Knuffel me echt, jij rotte klootzak. 231 00:08:47,402 --> 00:08:49,029 Luister, handel niet alsof je mij niet kent. 232 00:08:49,070 --> 00:08:50,113 -Ik ken jou. 233 00:08:50,155 --> 00:08:51,781 -Ik hou van je, spermaslurper. 234 00:08:51,823 --> 00:08:54,576 Waarom ga je niet wat drinken? fuckin' cum, jij grote homo? 235 00:08:54,617 --> 00:08:56,286 -Het is leuk om gezelschap te hebben. 236 00:08:56,327 --> 00:08:57,704 -Bernie. 237 00:08:57,746 --> 00:08:59,414 Hoi! 238 00:08:59,456 --> 00:09:02,542 Ik heb een luchtbed opgeblazen voor jou op zolder, 239 00:09:02,584 --> 00:09:04,961 en ik heb er een Andes-snoepje in gedaan op je kussen. 240 00:09:05,003 --> 00:09:07,630 -O ja. Is dat hoe Matty verfrist zijn adem 241 00:09:07,672 --> 00:09:08,798 na het puffen van zaad? 242 00:09:08,840 --> 00:09:10,216 -Ah! -[lachen] 243 00:09:10,258 --> 00:09:12,719 -Wauw. Het is alsof je hebt Bob Newhart in huis. 244 00:09:12,761 --> 00:09:14,637 -Susie, waarom blijf je? met dit verdomde notenhaar? 245 00:09:14,679 --> 00:09:15,764 -Ik hou van deze man. 246 00:09:15,805 --> 00:09:17,724 -Ik dacht Denise ging met je mee. 247 00:09:17,766 --> 00:09:21,561 -Eh, we kregen ruzie op 128, dus sprong ze uit de auto. 248 00:09:21,603 --> 00:09:24,481 -Oh. -Maar over Bennett Broads gesproken, 249 00:09:24,522 --> 00:09:26,399 daar is mijn prinses. 250 00:09:26,441 --> 00:09:27,442 Hallo, Blaire. 251 00:09:27,484 --> 00:09:29,235 -Nee, nee, nee. Ik ben weg. 252 00:09:29,277 --> 00:09:31,571 -Blaire, dat is je vader. Zeg een goede hallo. 253 00:09:31,613 --> 00:09:33,323 - Serieus, Matty, blijf hierbuiten. 254 00:09:33,365 --> 00:09:35,658 -Blaire heeft gelijk. Ik verdien de koude schouder. 255 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 Ik moet verdienen het respect van mijn dochter. 256 00:09:37,285 --> 00:09:39,245 Daarom ben ik hier. Alsjeblieft, Johnny. 257 00:09:39,287 --> 00:09:41,081 Je bent nu oud genoeg. -Goh, bedankt. 258 00:09:41,122 --> 00:09:42,665 Susie: Johnny, absoluut niet. 259 00:09:42,707 --> 00:09:44,167 Dat zal je groei belemmeren. 260 00:09:44,209 --> 00:09:45,960 Dat is wat er gebeurde aan de kleine man 261 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 op de Fantasie-eilanden. 262 00:09:47,295 --> 00:09:48,922 - Hallo, Bernie. Ted. 263 00:09:48,963 --> 00:09:51,257 Ik herinner me je van toen je al die katten neerschoot. 264 00:09:51,299 --> 00:09:54,094 -Hé, dat was kerstavond. Ik mag doen wat ik wil. 265 00:09:54,135 --> 00:09:55,553 Toch, Matty? -Au! 266 00:09:55,970 --> 00:09:57,681 Verdomme! Zet het af, Bernie. 267 00:09:57,722 --> 00:09:59,599 -Mij? Jij bent degene wie slaat jouw ballen, Matty. 268 00:09:59,641 --> 00:10:02,185 -Dat ben ik niet. Doe niet-- [kreunend van de pijn] 269 00:10:02,227 --> 00:10:03,687 [beiden grommen] 270 00:10:03,728 --> 00:10:05,438 -Stop met het slaan van je ballen! -[Matty blijft schreeuwen] 271 00:10:05,480 --> 00:10:07,190 Stop met het slaan van je ballen, Matty! 272 00:10:07,232 --> 00:10:09,359 [lachen] 273 00:10:09,401 --> 00:10:12,529 -Ik zal in mijn kamer zijn schreeuwend in een kussen. 274 00:10:12,570 --> 00:10:13,530 -Oké. 275 00:10:13,571 --> 00:10:14,823 [broek] 276 00:10:15,990 --> 00:10:17,659 -Ah, verdomme, ik heb gepoept. 277 00:10:18,326 --> 00:10:21,329 [???] 278 00:10:23,748 --> 00:10:26,001 -Dus wie vind je leuker, Snoep of Shauna? 279 00:10:26,042 --> 00:10:27,836 -Ik denk dat ik Shauna leuker vind. 280 00:10:27,877 --> 00:10:29,963 Candy's hoestbuien haal mij er een beetje uit. 281 00:10:30,005 --> 00:10:32,173 -Ja. Weet je, dat ben ik eigenlijk een beetje bezorgd over haar. 282 00:10:32,215 --> 00:10:33,383 -Ik weet. 283 00:10:33,425 --> 00:10:35,552 Ik hoop ook Heather's zoon vond een nier. 284 00:10:35,593 --> 00:10:36,970 -Nou, dat zei ze, maar toen viel het 285 00:10:37,012 --> 00:10:38,138 uit de helikopter. 286 00:10:38,179 --> 00:10:39,973 -Godzijdank dat we maken deze vrouwen komen zo veel klaar. 287 00:10:40,015 --> 00:10:41,307 Anders zouden ze ongelukkig zijn. 288 00:10:41,349 --> 00:10:43,351 -[kiestoon] -[toetsenbord piept] 289 00:10:47,230 --> 00:10:49,733 -[lijn rinkelt] -[piepen] 290 00:10:49,774 --> 00:10:51,693 geautomatiseerde stem: het nummer die u hebt gebeld, is geblokkeerd. 291 00:10:52,360 --> 00:10:54,821 [spannende muziek speelt] 292 00:10:54,863 --> 00:10:57,115 [studenten babbelen] 293 00:10:59,409 --> 00:11:00,702 -Wat denk je dat het betekent? 294 00:11:01,453 --> 00:11:02,328 -Ik weet het niet. 295 00:11:02,370 --> 00:11:03,705 -Johnny, wat als-- 296 00:11:04,080 --> 00:11:05,999 Wat als de school erachter komt? over de sekslijn 297 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 en ze hebben het nummer geblokkeerd, en nu zitten we in de problemen? 298 00:11:08,043 --> 00:11:11,087 -Kijk, laten we niet gek worden, oké? Het is waarschijnlijk niets. 299 00:11:13,548 --> 00:11:16,426 -Iedereen, rustig aan en luister. 300 00:11:16,968 --> 00:11:18,345 Het is gebracht onder mijn aandacht 301 00:11:18,386 --> 00:11:19,763 dat iemand op deze school 302 00:11:19,804 --> 00:11:23,183 heeft een serie gemaakt van uiterst ongepaste telefoontjes 303 00:11:23,224 --> 00:11:24,559 naar een telefoonlijn voor volwassenen. 304 00:11:24,934 --> 00:11:27,103 Ze gebruikten een telefoon op schoolterrein, 305 00:11:27,145 --> 00:11:31,024 en wij hebben ontvangen een rekening van bijna $ 5.000. 306 00:11:31,066 --> 00:11:33,234 [studenten hijgen, lachen] 307 00:11:33,276 --> 00:11:34,903 -Stil! -[gelach stopt] 308 00:11:35,487 --> 00:11:37,113 Dit is een serieuze 309 00:11:37,155 --> 00:11:39,908 en obscene overtreding van het schoolbeleid, 310 00:11:40,325 --> 00:11:42,744 en ik kan het je beloven dat wie het ook heeft gedaan 311 00:11:42,786 --> 00:11:43,870 zal worden gepakt, 312 00:11:43,912 --> 00:11:46,081 financieel verantwoordelijk gehouden, 313 00:11:46,122 --> 00:11:47,707 en verdreven. 314 00:11:47,749 --> 00:11:50,251 Wij zijn aan het dirigeren een volledig onderzoek 315 00:11:50,293 --> 00:11:53,004 geleid door Massachusetts Raad van Onderwijs. 316 00:11:53,922 --> 00:11:55,131 Meneer Lawrence. 317 00:11:55,799 --> 00:11:57,676 [zucht] 318 00:12:01,805 --> 00:12:02,806 [klikt met tong] 319 00:12:03,306 --> 00:12:05,934 -Mijn naam is Avery Lawrence. 320 00:12:06,685 --> 00:12:09,646 Ik ben van de Onderwijsraad plaatsvervangend inspecteur-generaal. 321 00:12:10,438 --> 00:12:12,399 Wie deze telefoontjes ook heeft gepleegd, 322 00:12:12,440 --> 00:12:13,942 het zal veel gemakkelijker voor je zijn 323 00:12:13,983 --> 00:12:15,819 als je nu naar voren komt. 324 00:12:21,533 --> 00:12:23,785 Oké. We zullen het op de moeilijke manier doen. 325 00:12:24,327 --> 00:12:25,829 Maar weet dit. 326 00:12:25,870 --> 00:12:28,832 Statistisch gezien, de meeste masturbators worden betrapt 327 00:12:28,873 --> 00:12:30,291 binnen de eerste 48 uur. 328 00:12:36,548 --> 00:12:39,592 [???] 329 00:12:39,634 --> 00:12:42,095 -Teddy, wat verdomme gaan we doen? 330 00:12:42,137 --> 00:12:43,596 Onze levens zullen geruïneerd worden. 331 00:12:43,638 --> 00:12:45,432 - Kijk, we moeten gewoon blijf kalm, oké? 332 00:12:45,473 --> 00:12:46,641 Ze hadden geen idee dat wij het waren. 333 00:12:46,683 --> 00:12:47,642 En als we gewoon wachten, 334 00:12:47,684 --> 00:12:48,977 ze moesten het uiteindelijk opgeven. 335 00:12:49,019 --> 00:12:51,104 -O, mijn God, Hebben jullie gehoord wat er is gebeurd? 336 00:12:51,146 --> 00:12:52,605 -Wat? - zegt directeur Bernard 337 00:12:52,647 --> 00:12:53,940 ze annuleren Senior Skip-dag 338 00:12:53,982 --> 00:12:55,442 totdat ze vangen de masturbator. 339 00:12:55,483 --> 00:12:57,861 -O, mijn God. Cameron: Wie heeft het gedaan? 340 00:12:57,902 --> 00:13:00,864 Wie is de aftrekker wie heeft de telefoon-sekslijn gebeld? 341 00:13:02,073 --> 00:13:03,616 Luister, klootzak! 342 00:13:03,658 --> 00:13:06,453 We hebben vier jaar gewacht om het over te slaan een schooldag 343 00:13:06,494 --> 00:13:07,579 op een manier die is gesanctioneerd 344 00:13:07,620 --> 00:13:09,497 door Massachusetts Raad van Onderwijs 345 00:13:09,539 --> 00:13:11,458 en gepland in het academisch curriculum. 346 00:13:11,499 --> 00:13:14,753 En een van jullie kleine perverselingen heb het allemaal verpest. 347 00:13:15,211 --> 00:13:17,839 Wie was het? Wie heeft gebeld? 348 00:13:17,881 --> 00:13:19,674 Laat je verdomde gezicht zien! 349 00:13:19,716 --> 00:13:21,134 -Je kunt je niet voor ons verstoppen! 350 00:13:21,176 --> 00:13:22,844 -We gaan je vinden, masturbator! 351 00:13:22,886 --> 00:13:24,471 En als we dat doen, ben je dood. 352 00:13:24,512 --> 00:13:26,473 -Dood de masturbator! 353 00:13:26,514 --> 00:13:28,558 [groep] Dood de masturbator! 354 00:13:28,600 --> 00:13:30,643 [studenten] Dood de masturbator! 355 00:13:30,685 --> 00:13:32,520 Dood de masturbator! 356 00:13:32,562 --> 00:13:34,689 Dood de masturbator! 357 00:13:34,731 --> 00:13:37,067 Dood de masturbator! 358 00:13:37,108 --> 00:13:38,902 [allemaal schreeuwen] 359 00:13:39,861 --> 00:13:41,613 [dramatische muziek spelen] 360 00:13:48,119 --> 00:13:49,996 [vogels fluiten] 361 00:13:50,038 --> 00:13:53,833 -Ik begrijp het gewoon niet wat Lyle Lovett ziet 362 00:13:53,875 --> 00:13:56,252 daarin Julia Roberts. 363 00:13:56,294 --> 00:13:59,339 Hij kon elke vrouw levend hebben. -Wat? 364 00:13:59,381 --> 00:14:02,050 -Oh, hij moet tot rust komen en laat je niet vangen 365 00:14:02,092 --> 00:14:04,260 in die Hollywood-ratrace. 366 00:14:04,719 --> 00:14:07,222 - Hé, hé, wat is dit? 367 00:14:07,263 --> 00:14:10,183 Een ontmoeting van de mooiste mensen in huis. 368 00:14:10,225 --> 00:14:11,726 Ik zou er precies in moeten passen! 369 00:14:11,768 --> 00:14:12,769 [lacht] 370 00:14:12,811 --> 00:14:16,022 -O, Bernie, je bent zo grappig. 371 00:14:16,064 --> 00:14:18,858 Ik denk nog steeds dat je het moet krijgen een buiksprekerpop. 372 00:14:18,900 --> 00:14:20,527 Oh, je zou er zo grappig mee zijn. 373 00:14:20,568 --> 00:14:23,363 -Hé, hé, vind je het erg als ik en Blaire praten 374 00:14:23,405 --> 00:14:24,572 even privé? 375 00:14:24,614 --> 00:14:27,784 -O, natuurlijk, natuurlijk. 376 00:14:27,826 --> 00:14:31,538 Ik moet gaan kubussen wat fruit voor de Jell-O van vanavond. 377 00:14:31,579 --> 00:14:33,081 Wij hebben groen. 378 00:14:33,123 --> 00:14:34,916 -Nee, nee. Nee, nee, nee. Tante Suse, jij blijft. 379 00:14:35,583 --> 00:14:37,752 Alles wat je tegen mij wilt zeggen, kun je in haar bijzijn zeggen. 380 00:14:40,130 --> 00:14:43,091 Oké. [grinnikt] Goed. 381 00:14:47,095 --> 00:14:49,973 Je moeder is niet gesprongen uit de auto op de snelweg. 382 00:14:52,267 --> 00:14:53,435 Ze heeft mij verlaten... 383 00:14:54,519 --> 00:14:57,063 boven een hoop onzin dat was niet eens mijn schuld. 384 00:14:57,105 --> 00:14:58,648 Blaire: Het maakt mij niet uit wat de reden was. 385 00:14:58,690 --> 00:15:00,567 Je bent een strijdlustige, onbehandelde alcoholist 386 00:15:00,608 --> 00:15:02,068 die hulp nodig heeft. 387 00:15:02,110 --> 00:15:03,486 En totdat je er een paar krijgt, 388 00:15:03,528 --> 00:15:06,239 jij en ik hebben niets tegen elkaar te zeggen. 389 00:15:06,281 --> 00:15:07,991 -Blaire, deze keer is het anders. 390 00:15:08,033 --> 00:15:09,951 Jij komt met mij mee naar huis, 391 00:15:09,993 --> 00:15:11,077 en ik zal het je bewijzen. 392 00:15:11,119 --> 00:15:13,246 -Naar huis komen? Bernie: Ja. 393 00:15:13,288 --> 00:15:15,248 Ik wil dat je terugkomt en woon bij mij, Blaire. 394 00:15:15,290 --> 00:15:17,667 -Je bedoelt dat je terugkomt en kookt Jouw verdomde maaltijden voor jou? 395 00:15:17,709 --> 00:15:19,210 -Oké. Oké. 396 00:15:19,669 --> 00:15:21,629 Oké. 397 00:15:21,671 --> 00:15:23,673 Ik zie dat ik nog steeds moet winnen jij voorbij, 398 00:15:24,799 --> 00:15:25,675 maar ik zal het doen. 399 00:15:27,135 --> 00:15:28,178 Je zult zien. 400 00:15:30,805 --> 00:15:32,766 -O, Blaire. 401 00:15:32,807 --> 00:15:35,685 Misschien moet je hem geven een tweede kans. 402 00:15:36,353 --> 00:15:38,271 Volgens het tijdschrift People is 403 00:15:38,313 --> 00:15:41,274 Jerry Seinfeld maakte het goed met zijn dochter. 404 00:15:41,316 --> 00:15:43,151 Oh, mijn. 405 00:15:43,193 --> 00:15:44,778 [???] 406 00:15:44,819 --> 00:15:46,821 [studenten babbelen] 407 00:15:49,491 --> 00:15:50,492 [deur gaat open] 408 00:15:51,576 --> 00:15:53,620 -Andreas. Polly. Wat gebeurde daarbinnen? 409 00:15:53,661 --> 00:15:56,122 - Dhr. Lawrence ondervraagt leerlingen in tweetallen 410 00:15:56,164 --> 00:15:58,667 omdat hij denkt dat dat zo was een team masturbators. 411 00:15:58,708 --> 00:16:00,043 -Wacht, hij... doet hij dat? 412 00:16:00,085 --> 00:16:01,544 - Hij zei vanuit de hoek van het sperma, 413 00:16:01,586 --> 00:16:03,338 er moest zijn een tweede schutter. 414 00:16:03,380 --> 00:16:04,506 -Ik sperma niet eens. 415 00:16:06,883 --> 00:16:08,718 -Beer. Jongen. 416 00:16:09,427 --> 00:16:10,512 Jij bent de volgende. 417 00:16:11,930 --> 00:16:13,139 Hoi. 418 00:16:13,181 --> 00:16:14,516 Eén voor één. 419 00:16:16,059 --> 00:16:17,143 [lichter gerinkel, vuursteenslagen] 420 00:16:17,185 --> 00:16:18,478 dinsdag, 421 00:16:18,520 --> 00:16:20,146 20 september, 422 00:16:20,188 --> 00:16:22,482 10:06 tot 10:27 uur, 423 00:16:22,524 --> 00:16:23,358 waar was je? 424 00:16:23,400 --> 00:16:24,526 -Studiezaal. 425 00:16:24,567 --> 00:16:25,860 -Mm. 426 00:16:28,029 --> 00:16:31,032 Ik zie. Ongestructureerde tijd. 427 00:16:31,074 --> 00:16:33,493 De leraar merkt het meestal niet als je er niet bent. 428 00:16:33,535 --> 00:16:36,996 Goede kans om weg te sluipen voor een sigaret. 429 00:16:37,038 --> 00:16:39,374 Weet je? Een hete kont? 430 00:16:40,542 --> 00:16:42,585 Houd jij van een hete kont, John? 431 00:16:43,128 --> 00:16:46,464 Jij jaloers, Zie je mij genieten van deze hete kont? 432 00:16:47,132 --> 00:16:50,844 Wilt u toegang hebben? naar een hete kont zoals de mijne? 433 00:16:50,885 --> 00:16:53,680 -Moet er zijn nog een volwassene hier? 434 00:16:53,722 --> 00:16:54,723 -Je vriend in de andere kamer 435 00:16:54,764 --> 00:16:55,765 heb je al gevingerd voor de misdaad. 436 00:16:55,807 --> 00:16:57,559 Je kunt dus stoppen me in het rond rukken. 437 00:16:57,600 --> 00:17:00,228 Als je schoon komt, Ik help je eraf te komen. 438 00:17:00,270 --> 00:17:02,897 -Ik-- Ik weet niet of dat zo is doelbewust dingen zeggen 439 00:17:02,939 --> 00:17:05,233 dat is masturbatie-aangrenzend of, eh-- 440 00:17:05,275 --> 00:17:08,361 -Als je weet wie dit heeft gedaan en jij geeft ons namen, 441 00:17:08,403 --> 00:17:11,197 de Onderwijsraad zal het de moeite waard maken. 442 00:17:11,239 --> 00:17:12,365 -Zoals wat? 443 00:17:12,407 --> 00:17:14,576 -Met dingen waar je nog nooit van hebt gedroomd. 444 00:17:14,617 --> 00:17:17,370 Zoals dit potlood 445 00:17:17,412 --> 00:17:19,581 met een gum vorm van een ster. 446 00:17:20,498 --> 00:17:22,250 Lees wat er staat aan de zijkant van het potlood. 447 00:17:25,253 --> 00:17:26,546 -Er staat 'sterstudent'. 448 00:17:26,588 --> 00:17:29,257 -Sterstudent. 449 00:17:29,299 --> 00:17:31,217 We hebben besteld opnames van de gesprekken. 450 00:17:31,259 --> 00:17:32,719 Wanneer ze aankomen, 451 00:17:32,761 --> 00:17:34,637 wij spelen ze via het PA-systeem van de school. 452 00:17:34,679 --> 00:17:36,723 Tenzij je nu bekent. 453 00:17:36,765 --> 00:17:37,932 -Dat kun je niet doen, Meneer Lawrence. 454 00:17:37,974 --> 00:17:39,017 -Dat kan ik verdomme niet. 455 00:17:39,059 --> 00:17:41,144 -O, nee. Nee, dat kun je echt niet. 456 00:17:41,186 --> 00:17:42,562 Het PA-systeem is kapot. 457 00:17:42,604 --> 00:17:44,272 Alles op deze school is gebroken. 458 00:17:44,314 --> 00:17:47,901 - En toch een klootzak besluit de school te laten staan 459 00:17:47,942 --> 00:17:52,030 met een telefoonrekening van $ 5.000! 460 00:17:52,614 --> 00:17:54,491 Wat maakt het uit als alles kapot is? 461 00:17:54,949 --> 00:17:57,702 Wat maakt het uit als deze stoel kapot is? 462 00:17:59,537 --> 00:18:03,708 Wat maakt het uit of het geheel is verdomd systeem is kapot? 463 00:18:06,044 --> 00:18:07,295 [zucht diep] 464 00:18:08,797 --> 00:18:11,675 Kun je het niet vertellen? iemand die ik dat heb gedaan? 465 00:18:11,716 --> 00:18:13,635 Dat wordt niet verondersteld om nog meer stoelen kapot te maken. 466 00:18:13,677 --> 00:18:14,969 -Oké. 467 00:18:16,471 --> 00:18:18,264 -Kun je mij helpen? weer in elkaar zetten? 468 00:18:18,306 --> 00:18:20,642 -[krekels fluiten] -[hond blaft in de verte] 469 00:18:22,227 --> 00:18:24,020 -Eh, voor de liefde van Christus, Susan, 470 00:18:24,062 --> 00:18:25,939 haast je mee Dat zitbad, hè? 471 00:18:25,980 --> 00:18:27,607 Het voelt als iemand een haarborstel in de magnetron gezet 472 00:18:27,649 --> 00:18:29,025 en duwde hem in mijn kont. 473 00:18:29,067 --> 00:18:32,529 -Dr. Larson heeft je gewaarschuwd niet zo hard aandringen. 474 00:18:32,570 --> 00:18:34,322 -Oh. [zucht] 475 00:18:34,364 --> 00:18:36,616 -Badtijd! [lacht] 476 00:18:36,658 --> 00:18:38,284 Ik heb je weer, klootzak! 477 00:18:38,326 --> 00:18:39,327 Matty [schreeuwt]: Heilige shit! 478 00:18:39,369 --> 00:18:40,704 [lacht sarcastisch] Jij prikt! 479 00:18:40,745 --> 00:18:42,497 [lachen] 480 00:18:43,832 --> 00:18:45,792 God, je bent dood! Daar ga ik je voor pakken! 481 00:18:45,834 --> 00:18:47,377 Bernie, kom terug! 482 00:18:47,419 --> 00:18:49,337 Daar ga ik je voor pakken! [kreunt] 483 00:18:50,588 --> 00:18:52,298 -[kreunt] -[Bernie lacht] 484 00:18:52,340 --> 00:18:54,634 - Kijk naar mijn kleine broertje met zijn kont eruit! 485 00:18:54,676 --> 00:18:56,219 Je lijkt op Winnie de Poeh! 486 00:18:56,261 --> 00:18:58,179 Waar is Ted? Hé, Ted! 487 00:18:58,221 --> 00:18:59,806 Het is je vriendje, Winnie de Poeh, 488 00:18:59,848 --> 00:19:01,391 staat voor je klaar om hem in zijn kont te neuken! 489 00:19:01,433 --> 00:19:02,851 - Dat ga ik zeker doen snap je daarvoor! 490 00:19:02,892 --> 00:19:04,978 [beide schreeuwen] 491 00:19:05,020 --> 00:19:06,688 Jij klootzak! Zet mij neer! 492 00:19:06,730 --> 00:19:08,189 Bernie: Fuck you, jij dikke klootzak! -Au! 493 00:19:08,231 --> 00:19:09,566 [allemaal schreeuwen] 494 00:19:09,607 --> 00:19:11,651 -Wat de fuck gebeurt hier? 495 00:19:11,693 --> 00:19:13,987 - Hé, Blaire, wil je een zak ezel kopen? 496 00:19:14,029 --> 00:19:15,155 Matty: Zet me neer, Bernie. Bernie: Wat? 497 00:19:15,196 --> 00:19:16,906 Susan wilde mij een pop te krijgen. Hè? 498 00:19:16,948 --> 00:19:19,659 Ik ben Sammy Davis Jr. Ik heb maar één bruin oog. 499 00:19:19,701 --> 00:19:21,494 -Jezus Christus, papa, zet hem neer. 500 00:19:21,536 --> 00:19:22,746 -Wat? We zijn gewoon aan het ruwen. 501 00:19:22,787 --> 00:19:24,706 -Nee. Je bent aan het ruwen. Dat is hij niet. 502 00:19:24,748 --> 00:19:26,166 Je bent een verdomde pestkop. 503 00:19:26,207 --> 00:19:27,542 -Eh, Matty, pest ik je? 504 00:19:27,584 --> 00:19:29,544 -Nee. Wij zijn gewoon aan het rommelen, Blaire. 505 00:19:29,586 --> 00:19:30,879 - Leg hem verdomme neer. 506 00:19:30,920 --> 00:19:32,172 -Wauw! Taal. 507 00:19:32,213 --> 00:19:33,840 Oké. Prima. 508 00:19:33,882 --> 00:19:35,508 Jeetje! -Oh oké. [grinnikt] 509 00:19:35,550 --> 00:19:38,261 Ik-ik moet echt... Ik moet echt doe dat aambeienbad. 510 00:19:38,303 --> 00:19:41,181 -[lacht] Oké, ga je gekke kont repareren, Candyman. 511 00:19:41,222 --> 00:19:42,349 [Bernie en Matty lachen] 512 00:19:42,390 --> 00:19:44,225 -In godsnaam, ga je handen wassen. 513 00:19:44,267 --> 00:19:45,852 -Waarom? Hij is mijn broer! 514 00:19:45,894 --> 00:19:47,562 -Ja, ik ben zijn broer. 515 00:19:48,605 --> 00:19:50,607 [???] 516 00:19:52,567 --> 00:19:54,861 -Lawrence weet dat wij het zijn, Ik ben er zeker van. 517 00:19:54,903 --> 00:19:58,114 -We kunnen de 5.000 dollar niet terugbetalen. Wat gaan we doen? 518 00:19:58,156 --> 00:19:59,908 -Naar de gevangenis gaan, dat is wat. 519 00:19:59,949 --> 00:20:02,452 Heilige shit. We gaan Shawshanked krijgen. 520 00:20:03,161 --> 00:20:04,954 -We moeten een uitweg vinden 521 00:20:04,996 --> 00:20:07,248 of de directeur gaat het doen laat ons neerschieten op de binnenplaats van de gevangenis. 522 00:20:07,290 --> 00:20:09,626 -Maak je geen zorgen, Johnny, dat ben ik geweest een gat in de muur graven 523 00:20:09,668 --> 00:20:10,877 voor de afgelopen zes maanden. 524 00:20:10,919 --> 00:20:12,420 We kunnen er doorheen ontsnappen. 525 00:20:14,339 --> 00:20:15,298 -Wat verdomme? 526 00:20:15,340 --> 00:20:16,591 -Ja. Nu kunnen we dat ga weg hier. 527 00:20:16,633 --> 00:20:18,885 -Je zei dat je dat voor ons hebt gegraven? -Ja. 528 00:20:18,927 --> 00:20:20,053 -Daar pas ik niet doorheen. 529 00:20:20,095 --> 00:20:21,554 Jij... Je hebt dat voor je gemaakt. 530 00:20:21,596 --> 00:20:22,722 -Nee, het is voor ons allebei. 531 00:20:22,764 --> 00:20:24,724 -Het is letterlijk gevormd precies zoals jij. 532 00:20:24,766 --> 00:20:27,268 - Nee, dat is het niet. -Hij heeft verdomde oren. 533 00:20:29,521 --> 00:20:32,065 - Oké, jongens, jij gaat met mij mee. 534 00:20:32,107 --> 00:20:34,442 De zussen gaan hebben het naar hun zin met jou. 535 00:20:35,985 --> 00:20:37,278 -Tot ziens. 536 00:20:38,530 --> 00:20:39,781 -Wacht even. Dat is het. 537 00:20:39,823 --> 00:20:42,242 -Wat? -We doen een Shawshank. 538 00:20:42,283 --> 00:20:45,787 -Hoe zal sodomisering zijn? los van de camera ons probleem oplossen? 539 00:20:45,829 --> 00:20:48,081 -Nee, nee, dat doen we wat Andy Dufresne deed. 540 00:20:48,123 --> 00:20:49,916 We verzinnen een neppersoon. 541 00:20:49,958 --> 00:20:52,794 -[hijgt] Een nepstudent die de misdaad bekent. 542 00:20:52,836 --> 00:20:54,754 -Precies. -Dat is het antwoord. 543 00:20:54,796 --> 00:20:56,089 Maar het gaat neem wat planning. 544 00:20:56,131 --> 00:20:57,257 We kunnen beter gaan slapen. 545 00:20:57,298 --> 00:20:58,299 -Rechts. 546 00:21:00,301 --> 00:21:03,513 Hé, Teddy. We zitten hier samen in, toch? 547 00:21:03,555 --> 00:21:05,265 Ik bedoel, dat zou je nooit doen verkoop mij echt. 548 00:21:05,306 --> 00:21:07,142 -Nee, nooit, Johnny. 549 00:21:17,861 --> 00:21:19,529 [studenten babbelen] 550 00:21:19,571 --> 00:21:21,823 [???] 551 00:21:21,865 --> 00:21:23,658 Wij kennen de naam van de masturbator. 552 00:21:23,700 --> 00:21:25,994 Zijn naam is Jeremy Schwarzfinger. 553 00:21:26,036 --> 00:21:28,830 -En wie is dat? Jeremy Schwarzfinger? 554 00:21:28,872 --> 00:21:30,165 -[spott] Alleen het slechtste kind 555 00:21:30,206 --> 00:21:32,083 wie is er ooit weggeweest aan John Hancock High. 556 00:21:32,125 --> 00:21:33,168 -Drie jaar geleden, 557 00:21:33,209 --> 00:21:35,670 Jeremy vernield de hele school. 558 00:21:35,712 --> 00:21:37,964 Zie je? Kijk eens naar dit bureau. 559 00:21:42,886 --> 00:21:44,220 [snuffelt] 560 00:21:46,264 --> 00:21:48,516 -Je zei Jeremy deed dit drie jaar geleden. 561 00:21:48,558 --> 00:21:49,392 -Dat klopt. 562 00:21:49,434 --> 00:21:51,686 -Dit is een vers snijwerk. 563 00:21:51,728 --> 00:21:53,438 -H-- Hoe weet je dat? 564 00:21:53,480 --> 00:21:55,732 -Omdat het in de vorm zit van het Sublime-logo. 565 00:21:55,774 --> 00:21:57,609 En niemand in Framingham 566 00:21:57,650 --> 00:22:00,528 Ik luisterde naar Sublime vóór 1992, 567 00:22:00,570 --> 00:22:03,573 toen hun debuutstudioalbum, 40oz. naar vrijheid, 568 00:22:03,615 --> 00:22:05,075 rockte de hitlijsten. 569 00:22:05,116 --> 00:22:06,618 Weet je wat ik denk? 570 00:22:06,659 --> 00:22:09,120 Ik denk dat jullie dit hebben gesneden 571 00:22:09,162 --> 00:22:11,414 momenten voordat ik hier binnenkwam 572 00:22:11,456 --> 00:22:14,125 met het mes dat zit in je achterzak. 573 00:22:14,167 --> 00:22:18,254 Jullie jongens voelen die sensatie in je keel? 574 00:22:19,339 --> 00:22:22,425 Dat is het aanspannen van de strop. 575 00:22:22,467 --> 00:22:24,094 [gespannen muziek speelt] 576 00:22:26,971 --> 00:22:29,265 - Waarom moest je gaan? met het verdomde Sublime-logo? 577 00:22:29,307 --> 00:22:31,434 -Ik weet het niet, ik dacht alleen maar misschien houdt Jeremy van Sublime. 578 00:22:31,476 --> 00:22:33,395 -Wat, heb je een achtergrondverhaal? voor dit verdomde kind? 579 00:22:33,436 --> 00:22:35,605 -Nee, nee, ik ben gewoon... Wacht even, Teddy. 580 00:22:35,647 --> 00:22:37,107 Misschien wel op iets hier. 581 00:22:37,148 --> 00:22:40,235 -Wat? -We geven Jeremy een achtergrondverhaal. 582 00:22:40,276 --> 00:22:42,112 Een schooldossier op papier. 583 00:22:42,153 --> 00:22:45,448 Wij maken het zo gedetailleerd dat het onmiskenbaar wordt. 584 00:22:45,490 --> 00:22:47,659 Ik wil het niet alleen weten de naam van deze man. 585 00:22:47,701 --> 00:22:49,786 Ik wil het weten wat hij klaarmaakte als ontbijt. 586 00:22:49,828 --> 00:22:51,746 -Jizzed voor het ontbijt? 587 00:22:51,788 --> 00:22:52,580 -Je weet wat ik bedoel. 588 00:22:52,622 --> 00:22:54,416 -Nee, dat doe ik niet. 589 00:22:54,457 --> 00:22:57,085 En ik denk niet dat ik dat wil wees niet langer je vriend. 590 00:22:57,127 --> 00:22:59,212 [vogels fluiten] 591 00:23:01,464 --> 00:23:02,799 -Oké. Wat? 592 00:23:03,299 --> 00:23:04,259 - Raad eens wat dit is. 593 00:23:04,300 --> 00:23:06,136 -Eh, de kist met Wild Turkey 594 00:23:06,177 --> 00:23:07,637 jij gaat drinken voor het slapen gaan vanavond? 595 00:23:07,679 --> 00:23:09,139 -Nog beter. 596 00:23:12,183 --> 00:23:13,101 Wat denk je? 597 00:23:13,143 --> 00:23:14,644 -Wat is er verdomme? 598 00:23:14,686 --> 00:23:15,979 -Het is een poppenhuis. 599 00:23:16,021 --> 00:23:18,106 Je wilde er altijd al een toen je nog een kind was. 600 00:23:18,148 --> 00:23:19,649 Dus bleef ik de hele nacht wakker het bouwen. 601 00:23:19,691 --> 00:23:22,318 -O, bedankt. Ik heb altijd al tetanus gewild. 602 00:23:22,360 --> 00:23:23,945 [zucht] 603 00:23:23,987 --> 00:23:26,531 - Prima. Ik ben de slechterik. 604 00:23:26,573 --> 00:23:29,325 Wat ik ook doe, het is niet goed genoeg. 605 00:23:29,367 --> 00:23:31,494 En ik... En dat zou ik ook moeten doen nooit, nooit vergeven worden. 606 00:23:31,536 --> 00:23:33,038 -Oké, oké. Oké. 607 00:23:33,705 --> 00:23:35,165 Het is een aardig gebaar. 608 00:23:36,082 --> 00:23:38,376 Bedankt. Bernie: Nu zijn we aan het praten. 609 00:23:38,418 --> 00:23:39,878 Kom met mij mee naar huis. 610 00:23:39,919 --> 00:23:41,880 Als je dat doet, Ik weet dat je moeder dat ook zal doen. 611 00:23:42,839 --> 00:23:43,840 -Wachten. 612 00:23:43,882 --> 00:23:45,675 Dat is waar dit allemaal over gaat? 613 00:23:46,343 --> 00:23:47,218 Moeder terugkrijgen? 614 00:23:47,260 --> 00:23:48,303 -Ja! 615 00:23:48,345 --> 00:23:50,180 Want dan we zullen weer een familie zijn. 616 00:23:50,221 --> 00:23:52,891 En dat is alles wat ik wil, Blaire. Ik zweer het bij God. 617 00:23:52,932 --> 00:23:54,225 [zucht] 618 00:23:56,227 --> 00:23:58,938 -Ik zal erover nadenken. Op één voorwaarde. 619 00:23:59,439 --> 00:24:02,984 -Iets. -Doe gewoon wat rustiger aan tegen Matty. 620 00:24:03,026 --> 00:24:05,070 Oké? Ik hou niet van de manier waarop je hem behandelt. 621 00:24:05,111 --> 00:24:07,572 En ik wil het nooit zien weer zijn lul. 622 00:24:08,365 --> 00:24:10,867 -Ik zal respectvoller zijn aan mijn kleine broertje. 623 00:24:10,909 --> 00:24:12,202 -Bedankt. 624 00:24:14,204 --> 00:24:16,748 [spannende muziek speelt] 625 00:24:25,090 --> 00:24:28,093 [???] 626 00:24:37,435 --> 00:24:40,021 -[voorwerpen kletteren] -[voetstappen naderen] 627 00:24:40,063 --> 00:24:41,106 -O, shit! 628 00:24:41,147 --> 00:24:43,900 [spannende muziek gaat door] 629 00:25:05,630 --> 00:25:07,632 -[beiden snakken naar adem] -Wat doe je daar beneden? 630 00:25:07,674 --> 00:25:08,800 -Eh, we zijn gewoon... -O, nee, nee, nee, nee. 631 00:25:08,842 --> 00:25:10,343 -[overlappend gebabbel] - Dhr. Laurens, 632 00:25:10,385 --> 00:25:11,553 Ik denk dat ik het nog nooit gedaan heb eigenlijk alles in mijn leven. 633 00:25:11,594 --> 00:25:12,554 -Niets. Wij waren gewoon messing around, is all. 634 00:25:12,595 --> 00:25:14,931 -Spreken. -We hebben Jeremy's dossier gevonden. 635 00:25:14,973 --> 00:25:17,308 Het echt slechte kind die zeker bestaat. 636 00:25:17,350 --> 00:25:18,727 -Alle details over hem staan hier. 637 00:25:18,768 --> 00:25:21,312 Hij heeft zelfs een volle snor als tiener. 638 00:25:21,354 --> 00:25:22,731 Zo slecht is hij. Kijk. 639 00:25:22,772 --> 00:25:24,107 -Ik hoef niet te kijken 640 00:25:24,149 --> 00:25:26,234 omdat ik het niet geloof er is een Jeremy. 641 00:25:26,276 --> 00:25:29,863 Ik geloof jullie twee deed de seksoproepen. 642 00:25:32,115 --> 00:25:33,575 Weet jij wat dit is? 643 00:25:33,616 --> 00:25:34,659 -Is dat een van die dingen die ze hebben neergezet 644 00:25:34,701 --> 00:25:36,119 pizza's in de oven met? 645 00:25:36,161 --> 00:25:37,620 -Het is een masturbatorpeddel. 646 00:25:37,662 --> 00:25:39,831 -Euw! En dat zijn ze de pizza's erin doen? 647 00:25:39,873 --> 00:25:41,166 -Het werd gebruikt om zondaars te verslaan 648 00:25:41,207 --> 00:25:43,752 bij het Heilig Kind Katholieke school in Newburyport. 649 00:25:43,793 --> 00:25:47,422 En als ik jullie twee bewijs heeft gebeld, 650 00:25:47,464 --> 00:25:50,884 jullie zullen allebei de pijn kennen van de peddel. 651 00:25:51,843 --> 00:25:53,428 Ik hou je in de gaten. 652 00:25:53,470 --> 00:25:55,805 [gespannen muziek speelt] 653 00:26:04,189 --> 00:26:05,857 We zullen ze pakken, Beatrice. 654 00:26:08,735 --> 00:26:10,070 We zullen ze halen. 655 00:26:10,653 --> 00:26:12,947 -Wat moeten we nu doen? Hij gaat ons pakken. 656 00:26:12,989 --> 00:26:15,700 -We moeten Jeremy reëel maken. -Hoe? 657 00:26:15,742 --> 00:26:18,536 -Iedereen op school moet hem met eigen ogen zien. 658 00:26:19,204 --> 00:26:21,206 Ik heb een idee. 659 00:26:25,251 --> 00:26:28,129 -Susan, de ovenschotel is voortreffelijk. 660 00:26:28,171 --> 00:26:29,381 -Bedankt, Bernie. 661 00:26:29,422 --> 00:26:31,341 -Nou, ik ga mijn glas heffen 662 00:26:31,383 --> 00:26:33,385 Omdat Blaire en ik kreeg een grote aankondiging. 663 00:26:33,426 --> 00:26:34,636 - Wij wel? 664 00:26:34,678 --> 00:26:36,471 -Blaire verhuist terug naar huis! 665 00:26:36,513 --> 00:26:40,517 [overlappend gebabbel] 666 00:26:40,558 --> 00:26:42,894 [gebabbel gaat door] -...Ik zal boos zijn. 667 00:26:42,936 --> 00:26:45,313 -Het zijn Rachel, Monica, Phoebe, in die volgorde. Oh. 668 00:26:45,355 --> 00:26:47,148 -Oké. Wacht even, wacht even. 669 00:26:47,190 --> 00:26:49,567 Ik heb niet gemaakt nog geen beslissing. 670 00:26:49,609 --> 00:26:51,528 Ik overweeg terug naar huis verhuizen, 671 00:26:51,569 --> 00:26:53,488 maar ik heb nog niets besloten. 672 00:26:53,530 --> 00:26:55,323 -Kom op. Je weet dat je binnen bent. 673 00:26:55,365 --> 00:26:57,158 En, hé, jij beter Pas op, Matty. 674 00:26:57,200 --> 00:26:58,993 Ik zou het kunnen nemen Susan is ook bij mij thuis. 675 00:26:59,035 --> 00:27:00,912 -[monden] Oh! -Ha! Ach, kom op. 676 00:27:00,954 --> 00:27:03,581 -Wees eerlijk, Susan. Jij vond mij eerst leuk. 677 00:27:03,623 --> 00:27:05,875 -Oh. Bernie, stop. 678 00:27:05,917 --> 00:27:08,253 -Bernie, hou het maar voor jezelf, hè? 679 00:27:08,294 --> 00:27:10,046 - Nou, het is waar. Weet je, Johnny, 680 00:27:10,088 --> 00:27:12,549 nog tien minuten achter die AandP met Susan, 681 00:27:12,590 --> 00:27:13,717 Ik had je vader kunnen zijn. 682 00:27:13,758 --> 00:27:15,176 Blaire: Hé! Hoi! Matty: Bernie. 683 00:27:15,218 --> 00:27:17,345 - Excuses aan haar. -Hè? 684 00:27:17,387 --> 00:27:18,346 -Je hebt me verdomme gehoord. 685 00:27:18,388 --> 00:27:20,098 Excuses aan Susan, nu meteen. 686 00:27:20,140 --> 00:27:21,683 En verontschuldig je dan bij Matty 687 00:27:21,725 --> 00:27:23,601 voor elk verdomd ding wat je hebt gedaan sinds je hier kwam. 688 00:27:23,643 --> 00:27:24,519 -Hoi. Wauw, wauw. 689 00:27:24,561 --> 00:27:25,603 Bernie: Wij zijn broers, Blaire. 690 00:27:25,645 --> 00:27:27,022 Wij gunnen elkaar de business. 691 00:27:27,063 --> 00:27:28,606 -Dat is niet wat dit is. 692 00:27:28,648 --> 00:27:31,192 Het is volkomen eenzijdig, en jij bent een verdomde pestkop. 693 00:27:31,234 --> 00:27:32,193 -Blaire, kom op. 694 00:27:32,235 --> 00:27:33,611 -Jezus Christus! 695 00:27:33,653 --> 00:27:35,071 We proberen het gewoon om een paar keer te lachen. 696 00:27:35,113 --> 00:27:37,198 -Oké. Dat doe je niet wil je je verontschuldigen? 697 00:27:37,240 --> 00:27:38,867 Ga dan naar buiten. -Blaire, stop ermee. 698 00:27:38,908 --> 00:27:40,410 Hij... Hij is gewoon aan het rommelen. Bernie: Ja. 699 00:27:40,452 --> 00:27:42,787 Draai je slipje niet. Het was een grap. 700 00:27:42,829 --> 00:27:44,039 Verdomme. 701 00:27:44,080 --> 00:27:45,832 [schreeuwt] 702 00:27:46,916 --> 00:27:47,876 -O, shit! 703 00:27:47,917 --> 00:27:50,253 Bernie: Oh, verdomme! 704 00:27:50,295 --> 00:27:52,047 Is het verdomme mis met jou? 705 00:27:52,088 --> 00:27:54,466 - Ontspan, papa. We zijn gewoon aan het ruwen. 706 00:27:54,507 --> 00:27:56,551 Weet je, elkaar de zaken gunnen. 707 00:27:56,593 --> 00:27:58,386 - Weet je wat, Blaire? Neuk je! 708 00:27:58,428 --> 00:27:59,929 Weet je, dat ben je niet terug naar huis toegestaan. 709 00:27:59,971 --> 00:28:01,056 Je bent niet uitgenodigd. 710 00:28:01,097 --> 00:28:03,892 Je bent een psychopaat, net als je moeder. 711 00:28:03,933 --> 00:28:05,727 Verdomme! 712 00:28:05,769 --> 00:28:07,896 -Hoi. Bernie, wacht! 713 00:28:07,937 --> 00:28:09,606 [deur slaat dicht] 714 00:28:13,485 --> 00:28:17,238 -Matty, welke volgorde wil je? de vrouwen van Friends neuken? 715 00:28:17,280 --> 00:28:19,282 [studenten babbelen] 716 00:28:19,324 --> 00:28:21,743 [???] 717 00:28:21,785 --> 00:28:24,287 [onduidelijke gesprekken] 718 00:28:24,996 --> 00:28:26,748 Hé, allemaal. Jeremy staat buiten. 719 00:28:26,790 --> 00:28:28,249 Je moet komen kijken wat hij gaat doen. 720 00:28:28,291 --> 00:28:29,793 -WHO? -Jeremy. 721 00:28:29,834 --> 00:28:31,836 Ken je dat hele slechte kind? wie gaat hier? 722 00:28:31,878 --> 00:28:35,256 Degene die het echt was al vóór 1992 in Sublime? 723 00:28:35,298 --> 00:28:36,591 -Oké? 724 00:28:36,633 --> 00:28:38,176 -Jeremy gaat maak een sprong op zijn BMX. 725 00:28:38,218 --> 00:28:40,470 Hij springt over drie auto's. Drie auto's? 726 00:28:40,512 --> 00:28:41,638 Ja, drie auto's. 727 00:28:41,680 --> 00:28:43,348 Iedereen, kom naar Jeremy kijken. 728 00:28:44,474 --> 00:28:46,810 [onduidelijk overlappend gebabbel] 729 00:28:46,851 --> 00:28:49,396 [???] 730 00:28:51,731 --> 00:28:53,608 Daar is hij. Daar is Jeremy. 731 00:28:53,650 --> 00:28:54,984 [???] 732 00:28:59,197 --> 00:29:01,324 Ik kan dat kind niet geloven wij gaan mee naar school 733 00:29:01,366 --> 00:29:03,159 probeert deze geweldige sprong. 734 00:29:03,201 --> 00:29:04,661 Laten we allemaal zijn naam zingen. 735 00:29:04,703 --> 00:29:05,870 Jeremy! 736 00:29:05,912 --> 00:29:08,373 allemaal [zingen]: Jeremy! Jeremy! 737 00:29:08,415 --> 00:29:11,876 Jeremy! Jeremy! Jeremy! 738 00:29:11,918 --> 00:29:13,712 [spannende muziek speelt] 739 00:29:19,342 --> 00:29:20,885 [allemaal naar adem snakken] 740 00:29:23,430 --> 00:29:24,723 [kreunt] 741 00:29:24,764 --> 00:29:26,683 [allemaal juichen] 742 00:29:30,854 --> 00:29:31,813 [kreunend] 743 00:29:31,855 --> 00:29:33,690 -Ik ken Jeremy al jaren. 744 00:29:33,732 --> 00:29:35,316 We zijn heel dichtbij. -Ik ken hem langer. 745 00:29:35,358 --> 00:29:36,568 Hij is mijn beste vriend. 746 00:29:36,609 --> 00:29:38,319 -Ik heb met Jeremy gedate sinds het zesde leerjaar. 747 00:29:38,361 --> 00:29:41,489 -Jeremy's rijke ouders wel die ons deze zomer naar Europa brengt. 748 00:29:41,531 --> 00:29:44,576 -Jeremy blies me tijdens een logeerpartijtje en zei dat ik het aan niemand mocht vertellen. 749 00:29:48,038 --> 00:29:49,247 - Nou, hallo allemaal. 750 00:29:49,289 --> 00:29:50,582 Ik was net in de badkamer 751 00:29:50,623 --> 00:29:52,709 mezelf ontlasten van het dagelijkse afval. 752 00:29:52,751 --> 00:29:54,419 Een beetje een ruwe, zoals je kunt zien. 753 00:29:54,461 --> 00:29:55,712 Wat is hier aan de hand? 754 00:29:55,754 --> 00:29:56,755 -O, hé, John. 755 00:29:56,796 --> 00:29:58,506 Jeremy, die jongen wij gaan mee naar school 756 00:29:58,548 --> 00:29:59,924 maakte een stoere sprong, 757 00:29:59,966 --> 00:30:01,051 en nu zegt iedereen 758 00:30:01,092 --> 00:30:02,427 ze deden anaal met hem en zo. 759 00:30:02,469 --> 00:30:03,845 - Nou, dat is gek, 760 00:30:03,887 --> 00:30:05,555 Omdat ik Jeremy zag vanmorgen, 761 00:30:05,597 --> 00:30:08,099 en hij gaf mij deze brief voor het geval hij stierf. 762 00:30:10,977 --> 00:30:12,687 [schraapt keel] 763 00:30:12,729 --> 00:30:15,065 "Aan wie het ook aangaat, 764 00:30:15,106 --> 00:30:18,610 Ik heb de telefoon-sekslijn gebeld 1-900-HOT-BUTT." 765 00:30:18,651 --> 00:30:21,029 -[hijgt] -"Ik kan niet leven met de schaamte, 766 00:30:21,071 --> 00:30:25,241 dus ik wilde optreden nog een laatste geweldige daad, 767 00:30:25,283 --> 00:30:27,243 en dan onderduiken. 768 00:30:27,285 --> 00:30:30,288 Met vriendelijke groet, Jeremy Schwarzfinger." 769 00:30:31,998 --> 00:30:34,209 Het lijkt erop dat ik jullie een verontschuldiging schuldig ben. 770 00:30:34,250 --> 00:30:36,044 -Ja, dat was jij een echte lul. 771 00:30:36,086 --> 00:30:39,005 En het is volkomen bewezen dat je ongelijk hebt ten overstaan van de hele school. 772 00:30:39,923 --> 00:30:42,300 -Ik zal je vinden, Jeremy. 773 00:30:43,176 --> 00:30:45,303 Als het mij kost de rest van mijn dagen, 774 00:30:45,345 --> 00:30:46,680 Ik zal je vinden... 775 00:30:47,764 --> 00:30:48,932 en ik zal je vermoorden. 776 00:30:53,269 --> 00:30:55,772 -Nou, Teddy, het lijkt erop dat we het gedaan hebben. 777 00:30:56,648 --> 00:30:57,899 leerling: Laten we gaan. 778 00:30:57,941 --> 00:30:59,484 [studenten babbelen] 779 00:30:59,526 --> 00:31:01,611 [???] 780 00:31:03,613 --> 00:31:06,574 -Begrijp je het? waarom je moeder en je zus 781 00:31:06,616 --> 00:31:07,992 Hoewel, voel je dit zo? 782 00:31:08,034 --> 00:31:10,078 gast [op tv]: Ja, dat doe ik. Ze maken zich zorgen om mij. 783 00:31:10,120 --> 00:31:11,788 Maar het is tijd dat ik... ik volwassen word... 784 00:31:11,830 --> 00:31:12,747 -Hoi. gast: ... en ik moet leren 785 00:31:12,789 --> 00:31:13,873 vanuit mijn ervaringen. 786 00:31:13,915 --> 00:31:15,125 -Hoi. Sally Jessy Raphael: Oké. 787 00:31:15,166 --> 00:31:17,085 -Bier? -Zeker. 788 00:31:17,127 --> 00:31:18,586 [onduidelijk gebabbel op tv] 789 00:31:18,628 --> 00:31:19,754 Sally: Je zei, uh... 790 00:31:19,796 --> 00:31:21,089 Heb je Respect voor jezelf? 791 00:31:21,131 --> 00:31:22,465 gast: Ja, dat doe ik. 792 00:31:22,507 --> 00:31:23,675 Sally: Als je je zo kleedt, jij niet. 793 00:31:23,717 --> 00:31:25,343 Omdat ik... -[TV-publiek juicht] 794 00:31:25,385 --> 00:31:26,678 Toch? 795 00:31:27,220 --> 00:31:29,347 Ik heb twee dochters, 22 en 30... 796 00:31:29,389 --> 00:31:32,142 -Ik kan er nog steeds niet aan denken de blik op het gezicht van mijn broer 797 00:31:32,183 --> 00:31:33,852 toen je gooide die ovenschotel naar hem. 798 00:31:33,893 --> 00:31:35,437 [lacht] 799 00:31:35,478 --> 00:31:36,438 Behoorlijk goed. 800 00:31:36,479 --> 00:31:37,814 [publiek applaudisseert op tv] 801 00:31:37,856 --> 00:31:39,524 Ik ging geef hem de zaak, 802 00:31:39,566 --> 00:31:41,651 maar je was me voor. 803 00:31:42,736 --> 00:31:44,863 -Ja. -Bennetts, toch? 804 00:31:45,530 --> 00:31:47,991 Wij... Wij zijn verdomd lief met elkaar rommelen, toch? 805 00:31:48,700 --> 00:31:49,951 - Dat doen we zeker. 806 00:31:49,993 --> 00:31:51,619 Sally: Jij gaat ook een moeder ontmoeten 807 00:31:51,661 --> 00:31:54,456 die zegt dat haar dochter zich kleedt en gedraagt zich als een zwerver... 808 00:31:54,497 --> 00:31:56,875 - Hé, Matty? -Ja. 809 00:31:58,335 --> 00:31:59,753 -Ik ben blij dat ik hier ben. 810 00:32:00,920 --> 00:32:03,381 [onduidelijk gebabbel op tv] 811 00:32:05,425 --> 00:32:07,510 -Hé, heb je het gehoord? over deze jongen, Jeremy? 812 00:32:07,552 --> 00:32:10,555 [???] 813 00:32:11,222 --> 00:32:13,975 ["Iedereen heeft een beste vriend nodig" door Norah Jones speelt] 814 00:32:14,017 --> 00:32:18,355 ? Oh, je hebt een hoofd vol? ? Van iemand die vreselijk is? 815 00:32:18,396 --> 00:32:22,984 ? En toch, helaas? ? Dat iemand je aanbidt? 816 00:32:23,026 --> 00:32:26,821 ? Heeft iedereen nodig? ? Een beste vriend? 817 00:32:26,863 --> 00:32:29,366 ? Ik ben blij dat ik van jou ben? 818 00:32:29,407 --> 00:32:32,077 ? Ik ben maar een clown? 819 00:32:32,869 --> 00:32:35,622 ? En ik breng je naar beneden? 820 00:32:36,373 --> 00:32:38,249 ? Maar het maakt je gewoon niets uit? 821 00:32:38,291 --> 00:32:41,461 ? Omdat jouw? 822 00:32:42,545 --> 00:32:44,714 ? Beste vriend ben ik? 823 00:32:44,756 --> 00:32:46,758 [???] 824 00:32:46,808 --> 00:32:51,358 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0